DOM

                                            Generosamente

                                            Fui tocada

                                            Pelo dedo do dom

                                            Doravante essa dádiva

                                            Faz toda a diferença

                                            Nasceram botões nos meus joelhos

                                            Interruptores nas axilas

                                            Que ligam e desligam

                                            O som do silêncio

                                            A cor da cor

                                            O instante da hora

                                            E nas minhas costas

                                            Um enorme amplificador de rimas

                                            Doravante

                                            Sou acaso de caso com a coisa

                                            Um longo circuito

                                            De ritmos e flores

 in, Aqui dentro de mim , 2003, Aeropolano editora

RIO ENSOLARADA

Sol

e

solidão

é o que sabe fazer esta cidade

sol cortante

cegando aos favorecidos e aos mendigos

apodrecidos nas ruas que apodrecem pelo

 sol sem pena

na solidão de todas as pedras que faltam para ser um caminho

 in, Aqui dentro de mim, editora Aeroplano, 2003

SEMPRE

                                    para Vinicius de Moraes

Escrever de amor

Sem repetir

Como é difícil!

Eterno amor que dura

Enquanto existir

Poetinhas.

Amo o amor que tive

Que tenho, que terei

Amo você para sempre

Seja em mim

Ou noutro alguém.

Então amo e amo eternamente

Você, meu amor para o sempre.

Como rima a minha rima

O amor sempre combina

Sempre eterno

Sempre o sempre

                                                           Eu te amo eternamente


in, No Azul, Imago editora, 1991

Dans le bleu


Ma mére était la plus belle femme du quartier
Elle passait et l´ombre bleue des yeux
Rendait ciel Madureira

La gare tremblait
Les arbres contenaient les gémissements
De ceux qui entassés s´y pressaient
Pour voir le regard en horizon de la femme

De petites avenues élégantes se muaient en fête
Le soleil en lustre de cristal brillait
Entre-temps Cendrillon passait

Parfois
Passait l´école de samba
Clowns  diables  chauve-souris ornés
Pour la liesse
J´avais peur

Il y avait Noël tout était cadeau et rencontre de bonheur
Il y avait Natal qui contrôlait le " jogo do bicho" *
Il était riche cet homme-lá
Il avait une bague au petit doigt
Elle rayonnait moins que ma mére

Moi
J´etais chétive je portais un soutien-gorge bleu
Sous la chemise légèrement ouverte
Je gardais dans la poitrine la flamme d´être comme elle
En bleu éclater foudroyante des coeurs

Cette énergie je l´ai je la cache
Car dans la glace je réponds
Qui est la plus belle?

Sur quoi donne ce bleu de tes yeux?


* Espèce de loto, non autorisé par l´Etat, où les numéros sont associés à des noms de bêtes.


Poesia do livro No Azul, 1991, traduzido pela poeta e professora Paula Glenadel por ocasião de minha apresentação no Clube dos Poetas  em Paris

Já me perdi

Já me perdi

não te apresses de novo nesta prece oca lobo

lábia mal vista fel tua boca é ferida  fissura que abriste quando

disseste eu te amo lama

língua de fogo palavras lavras labaredas de mula

sem cabeça que fala

fala assombração rabo de lagartixa que

ato sem fato de ser se espicha

marionete de outrora que

me fez acreditar que eu aurora

amélia mulher

era de verdade

In, Luminosidades, 1999, Editora 7 Letras